![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Apr. 17th, 2019 11:26 amhttps://www.youtube.com/watch?v=XWo627F7CeU
ドーナツ カステラ 柿の種
Donuts, castella, kaki-no-tane
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous Umarvelous
どれだけ食べてもゼロカロリー
No matter what you eat, it's zero-calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous Umarvelous
牛タン せり鍋 ずんだ餅
Beef tongue, seri-nabe, zunda-mochi
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
Everything is no calorie
Everything is no calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
ジムに通って汗かいて
Going to the gym and getting sweaty
正三角形じゃないNO NO 逆三角形
Not an equilateral triange, no, no, but an inverted triangle
スタッフに帰り際渡されたのは
When the staff shift changes
HOT DOG割引券(ハダワリケン)
They get a hot dog voucher
昨日は何も無かったYeah Nothing
Nothing was going on yesterday. Yeah, nothing.
思いがけずHamburger shop
Surprisingly I found a hamburger shop
興奮してきたな
I started to get excited
ドーナツ カステラ 柿の種
Donuts, castella, kaki-no-tane
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
どれだけ食べてもゼロカロリー
No matter what you eat, it's zero calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
牛タン せり鍋 ずんだ餅
Beef tongue, seri-nabe, zunda-mochi
ウマーベラス ウマーベラス
Umarverlous, Umarvelous
Everything is no calorie
Everything is no calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
サウナ通って汗かいて
Going to the sauna, getting sweaty
Oh NO！！ 水分足りない 甘いもの飲みたい
Oh no!! Water isn't cutting it, I wanna drink something sweet
スタッフに帰り際渡されたのは
When the staff shift changes
HOT DOG割引券(ハダワリケン)
They get a hot dog voucher
昨日は何も無かったYeah Nothing
Nothing was going on yesterday. Yeah, nothing.
突然できた寿司屋
I came across a newly-opened sushi shop
興奮してきたな
I started to get excited
ドーナツ カステラ 柿の種
Donuts, castella, kaki-no-tane
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
どれだけ食べてもゼロカロリー
No matter what you eat, it's zero calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
牛タン せり鍋 ずんだ餅
Beef tongue, seri-nabe, zunda-mochi
ウマーベラス ウマーベラス
Umarverlous, Umarvelous
Everything is no calorie
Everything is no calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
曲の途中だけど小腹空いてきたな 興奮してきたな
I know it's the middle of the song, but I'm starting to get hungry. Like, really hungry.
ところで なんかさっきからこのマイク ベタベタすんだけど
By the way, for some reason this mic is all sticky.
いや 俺はヘッドフォンがベタベタするな
No, it's my headphones that are sticky.
お前それドーナツだよ‼ しかももう片方ピロシキじゃねーか
That's a donut! And the other one is a pirozhki.
美味そうだな
They look delicious.
なるほど どおりで左右のベタベタが違うわけだ
Ah, so that's why the left and right have different stickiness...
そういうお前のマイクロフォンもチョコバナナになってるし
And now your microphone is turning into a chocolate-covered banana, too...
すでに口の周りがチョコまみれっておかしくないか？
And isn't it weird that your lips look chocolate-covered, too?
ちょっとそのヘッドフォン一口くれよ
Let me have a bite of those headphones.
だめだ
No way.
頼むからくれよ‼ ピロシキの方‼
C'mon, I'm begging you! The pirozhki one!
やめとけ ベトベトするぞ‼
Cut it out! You'll just get all sticky.
いいからよこせって
It's fine, just give me it!
やめろっ‼ もう遅すぎるかもしれないけど 太るぜ
I said, cut it out! I'm too late in saying this, but you're getting fat
えっ？ 何言ってんのお前 まさか知らないの？
Huh? What do you mean? Don't tell me you don't know...
太らないんだよ‼
I can't get fat!
どういうことだ
What the hell?
説明しよう‼
Allow me to explain!
ゼロカロリー理論とはドーナツは真ん中になっていて形のものがゼロを表しているのでゼロカロリーなのである
The zero-calorie theory says that since the center of a donut has the shape of a zero, it means there are zero calories.
なんだって？
What?!
ピロシキは１１０゜C超える油にカロリーは耐えることができないからゼロカロリーなのである
As for the pirozhki, if it's fried in oil that exceeds 110C, the calories cannot survive, so it means there are zero calories.
そんな夢のような話があるのか？
Isn't this too good to be true?
甘いものとしょっぱいものを交互に食べるとゼロカロリーなのである
If you eat sweet things and salty things at the same time, there are zero calories.
じゃあ、なにを食べてもいいか？
So you can just eat anything?
さらにこの曲を歌えばゼロカロリーなのである
Furthermore, if you sing this song, there are zero calories.
ちょっと何言ってるかわからないな
I don't really get what you're saying now...
なにがわからないんだよ‼
What part don't you understand?!
ドーナツ カステラ 柿の種
Donuts, castella, kaki-no-tane
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
どれだけ食べてもゼロカロリー
No matter what you eat, it's zero calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
牛タン せり鍋 ずんだ餅
Beef tongue, seri-nabe, zunda-mochi
ウマーベラス ウマーベラス
Umarverlous, Umarvelous
この曲歌えば ゼロカロリー
Singing to this song is zero calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
ラーメン 焼肉 ハンバーグ
Ramen, yaki-niku, Salisbury steak
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
とんかつ すき焼き 油揚げ
Pork cutlet, sukiyaki, aburage
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
牛タン せり鍋 ずんだ餅
Beef tongue, seri-nabe, zunda-mochi
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
この曲歌えば ゼロカロリー
Singing to this song is zero calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelou, Umarvelous
もういいぜ！
That's enough!
-NOTES-
Umarvelous is a pun on umai (delicious) and marvelous.
The triangle thing, I think, is supposed to refer to body shapes (like how people use pear shape, apple shape, etc. in the west to describe body types).
The hot dog voucher thing might be some kind of pun that I'm not getting.
ドーナツ カステラ 柿の種
Donuts, castella, kaki-no-tane
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous Umarvelous
どれだけ食べてもゼロカロリー
No matter what you eat, it's zero-calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous Umarvelous
牛タン せり鍋 ずんだ餅
Beef tongue, seri-nabe, zunda-mochi
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
Everything is no calorie
Everything is no calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
ジムに通って汗かいて
Going to the gym and getting sweaty
正三角形じゃないNO NO 逆三角形
Not an equilateral triange, no, no, but an inverted triangle
スタッフに帰り際渡されたのは
When the staff shift changes
HOT DOG割引券(ハダワリケン)
They get a hot dog voucher
昨日は何も無かったYeah Nothing
Nothing was going on yesterday. Yeah, nothing.
思いがけずHamburger shop
Surprisingly I found a hamburger shop
興奮してきたな
I started to get excited
ドーナツ カステラ 柿の種
Donuts, castella, kaki-no-tane
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
どれだけ食べてもゼロカロリー
No matter what you eat, it's zero calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
牛タン せり鍋 ずんだ餅
Beef tongue, seri-nabe, zunda-mochi
ウマーベラス ウマーベラス
Umarverlous, Umarvelous
Everything is no calorie
Everything is no calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
サウナ通って汗かいて
Going to the sauna, getting sweaty
Oh NO！！ 水分足りない 甘いもの飲みたい
Oh no!! Water isn't cutting it, I wanna drink something sweet
スタッフに帰り際渡されたのは
When the staff shift changes
HOT DOG割引券(ハダワリケン)
They get a hot dog voucher
昨日は何も無かったYeah Nothing
Nothing was going on yesterday. Yeah, nothing.
突然できた寿司屋
I came across a newly-opened sushi shop
興奮してきたな
I started to get excited
ドーナツ カステラ 柿の種
Donuts, castella, kaki-no-tane
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
どれだけ食べてもゼロカロリー
No matter what you eat, it's zero calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
牛タン せり鍋 ずんだ餅
Beef tongue, seri-nabe, zunda-mochi
ウマーベラス ウマーベラス
Umarverlous, Umarvelous
Everything is no calorie
Everything is no calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
曲の途中だけど小腹空いてきたな 興奮してきたな
I know it's the middle of the song, but I'm starting to get hungry. Like, really hungry.
ところで なんかさっきからこのマイク ベタベタすんだけど
By the way, for some reason this mic is all sticky.
いや 俺はヘッドフォンがベタベタするな
No, it's my headphones that are sticky.
お前それドーナツだよ‼ しかももう片方ピロシキじゃねーか
That's a donut! And the other one is a pirozhki.
美味そうだな
They look delicious.
なるほど どおりで左右のベタベタが違うわけだ
Ah, so that's why the left and right have different stickiness...
そういうお前のマイクロフォンもチョコバナナになってるし
And now your microphone is turning into a chocolate-covered banana, too...
すでに口の周りがチョコまみれっておかしくないか？
And isn't it weird that your lips look chocolate-covered, too?
ちょっとそのヘッドフォン一口くれよ
Let me have a bite of those headphones.
だめだ
No way.
頼むからくれよ‼ ピロシキの方‼
C'mon, I'm begging you! The pirozhki one!
やめとけ ベトベトするぞ‼
Cut it out! You'll just get all sticky.
いいからよこせって
It's fine, just give me it!
やめろっ‼ もう遅すぎるかもしれないけど 太るぜ
I said, cut it out! I'm too late in saying this, but you're getting fat
えっ？ 何言ってんのお前 まさか知らないの？
Huh? What do you mean? Don't tell me you don't know...
太らないんだよ‼
I can't get fat!
どういうことだ
What the hell?
説明しよう‼
Allow me to explain!
ゼロカロリー理論とはドーナツは真ん中になっていて形のものがゼロを表しているのでゼロカロリーなのである
The zero-calorie theory says that since the center of a donut has the shape of a zero, it means there are zero calories.
なんだって？
What?!
ピロシキは１１０゜C超える油にカロリーは耐えることができないからゼロカロリーなのである
As for the pirozhki, if it's fried in oil that exceeds 110C, the calories cannot survive, so it means there are zero calories.
そんな夢のような話があるのか？
Isn't this too good to be true?
甘いものとしょっぱいものを交互に食べるとゼロカロリーなのである
If you eat sweet things and salty things at the same time, there are zero calories.
じゃあ、なにを食べてもいいか？
So you can just eat anything?
さらにこの曲を歌えばゼロカロリーなのである
Furthermore, if you sing this song, there are zero calories.
ちょっと何言ってるかわからないな
I don't really get what you're saying now...
なにがわからないんだよ‼
What part don't you understand?!
ドーナツ カステラ 柿の種
Donuts, castella, kaki-no-tane
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
どれだけ食べてもゼロカロリー
No matter what you eat, it's zero calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
牛タン せり鍋 ずんだ餅
Beef tongue, seri-nabe, zunda-mochi
ウマーベラス ウマーベラス
Umarverlous, Umarvelous
この曲歌えば ゼロカロリー
Singing to this song is zero calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
ラーメン 焼肉 ハンバーグ
Ramen, yaki-niku, Salisbury steak
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
とんかつ すき焼き 油揚げ
Pork cutlet, sukiyaki, aburage
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
牛タン せり鍋 ずんだ餅
Beef tongue, seri-nabe, zunda-mochi
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelous, Umarvelous
この曲歌えば ゼロカロリー
Singing to this song is zero calorie
ウマーベラス ウマーベラス
Umarvelou, Umarvelous
もういいぜ！
That's enough!
-NOTES-
Umarvelous is a pun on umai (delicious) and marvelous.
The triangle thing, I think, is supposed to refer to body shapes (like how people use pear shape, apple shape, etc. in the west to describe body types).
The hot dog voucher thing might be some kind of pun that I'm not getting.
